. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز بحث , الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات بإستعمال . التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
ترجمة : عاشقة السلام
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
الوارد النهائي
. ضحية القتل كان مخرج الأفلام ساجاوا شوهي , 66 عاماً
المخرج ساجاوا قُتل! قُتل في وضح النهار
!المخرج الأسطوري ساجاوا شوهي قُتل فيلم " قناع هينايا" من آلة تصوير الأمن
. إنه يعتقد أن إغتياله تم في حديقة بيته على يد دخيل
تبحث الشرطة حالياً عن المشتبه به الذي ظهر على آلة تصوير . الأمن بينما يرتدي قناع هينايا
ملاحظة : قناع هينايا هو قرن شيطان نسائي أُستخدم في نوها , شكل من أشكال المسرح الياباني
سو.. ميـ..ر
. ذلك ما قالته الضحية قبل الموت
هل ذلك هو اسم القاتل ؟
سومير ـ سان ؟
سومير ؟ بذلك الوجه اللطيف ؟
. لكنك تعرف , هذا محتمل
تذكر , يقال أن قناع هينايا يحمل غيرة امرأة و حزنٌ . في نهايته
... غيرة
... فهمت
إنه مثل فيلم , أليس كذلك ؟
حسناً , قناع هينايا هو القاتل الذي كان يرتدي دعامة مستعملة . بإنتظام في أفلام المخرج ساجاوا
هل القاتل من معجبي أفلام المخرج ساجاوا ؟
أونوجيدا ـ سان , هل ساجاوا شوهي مخرجٌ مشهورٌ جداً ؟
ماذا ؟ ألم تسمعي عنه أبداً من قبل ؟
أنت لا تعرفين فخر اليابان , ساجاوا شوهي الأسطوري ؟
. أنت إحراج للياباني
.. بجدية , شباب هذه الأيام
. لذلك يقول
هل سمعت عنه ؟
لو كنت أتذكر جيداً , إنه المخرج الذي تقاعد فجأة قبل . حوالي 30 عاماً ببضع قطع العمل تحت حزامه
ذلك صحيح , أليس كذلك ؟
.. أُصيب بإلتهاب في عينه و أصبح أعمى تماماً .. أو أعتقد
. يصبح العمى قاتلاً لمخرج سينمائي
ترك ساجاوا شوهي صناعة السينما بكل أسف , و منذ ذلك الحين . تزعم حياة منفصلة كلياً عن التصوير
. سأُعيرك أفلامه , لذا أُدرسيها بعناية
. حقاً , أنت كل الإحباط
. لدينا طلب من اللجنة
. سنعمل على تشريح جثة على دماغ ساجاوا شوهي
. ناجامين ـ سان , الضحية عمياء جداً
. دماغ الأوبزيرفر ليس لشخص عادي
. إنه دماغ مخرج الأفلام
حتى لو كان أعمى , قد يكون هناك تلميح مخفي . ضمن دماغه
ساجاوا شوهي كان معروفاً بالكنز الوطني الحي حين . كان حياً
أي نوع من بقايا الرؤية في مثل هذا الدماغ الإستثنائي ؟
. هذا لاشيء إن لم نُمسك بالقاتل
وضعت اللجنة أهمية عظمى على قيمة دماغه كمادة بحث , هل أنا محق ؟
. حسناً , شيء مثل ذلك
هل نحن ننظر في دماغه لإنجاز فضولنا الخاص ؟
. ليس للفضول , لكن للبحث
! ماذا عن مشاعر العائلة المفجوعة ؟
. لدينا موافقة الزوجة
: في الحقيقة , أظهرت لنا موقفاً إيجابياً و قالت . "بالتأكيد , أرجوك إستعمل دماغ زوجي"
! أنا فضولي بالتأكيد
. دماغ ساجاوا شوهي صندوق كنز مُلأ بالإبداع
! مستعدٌ لأدفع حتى أحصل على نظرة له
... أونجيدا ـ سان
بغض النظر عن نية اللجنة , سنضع كل جهدنا في . تحقيق القتل
. نحن نصل إلى اللحظة التي قُتلت فيها الضحية
.. كما هو متوقع , إنه عاجزٌ عن رؤية شيء
ماذا كان ذلك ؟
. أعيدي عرض ذلك بالحركة البطيئة
. نعم , سيدي
! ذلك .. إنه قناع هينايا
ماهذا ؟
ماذا ؟ امرأة ؟
هل يمكن أن تكون هذه المرأة سومير ؟
. ليبدأ التحقيق
. اكتشفوا من هذه الفتاة
! نعم , سيدي
دخل القاتل من الباب الخلفي , مضى في قتل ساجاوا ـ سان . في البركة , ثم هرب بعد ذلك
. شهدت مدبرة المنزل بأنها من نسيت قفل الباب
الأدلة التي نملكها اسم المرأة "سومير" و فتاة اللغز من ... مشهده الأخير
. أنا ساجاوا وكاكو
. أنا شيمازاوا ساكي , مدبرة المنزل
. كنت أصلاً من مشجعات أفلام زوجي
. كان ساجاوا مخرج أفلام موهوبٌ حقاً مقارنة بعمره
كيف إجتمعتما ؟
قبل ثلاثين عاماً , كنت ممرضة في مستشفى يجيئه بإنتظام . لأجل العلاج
لكن .. كما تتفرق أزهار الكرز المكتملة بفعل الريح , حين كانت . موهبته في القمة , فقدت عيناه نورهما
بالرغم من أنه تقاعد من صناعة السينما , لم يتخلى أبداً . عن حلمه
إقتنع أن بصره سيعود إليه , فواصل زيارة المستشفى , متوقعاً . عودته يوماً إلى التصوير
. لكن آماله سُحِقت
متأخرٌ جداً ؟
كم تبلغ من العمر ؟
! سأُنتج فيلماً مهما كلف الأمر
! ذلك المشهد .. يجب أن يُصور بالتأكيد
.. أُعذروني .. لدي طلب خاص
ما هو ؟
. أريد رؤية صور زوجي بالتصوير بالرنين المغناطيسي
لكن , حتى لو كان الأمر عائلياً , هناك أشياء من الأفضل .. لك عدم معرفتها
كنت معه لسنوات عديدة , لذلك أقبل الأسرار التي . قد تكون هناك
.. أُحب زوجي
! أكبر الأسباب لماذا لا ينبغي لك
لأن لديك ذكريات إنقضت مع زوجك , أليس هذا كافٍ ؟
.. لكن .. ليس لدي المزيد من الوقت ...
.. زوجة ضعيفة
لابد من وجود سبب يدفعها لطلب رؤية دماغ زوجها فاقد .. البصر تماماً
, ربما أحب الزوج الأعمى مدبرة المنزل و بدافع الغيرة إرتكبت الزوجة جريمة القتل ؟
, فهمت , لذلك كان يُستخدم قناع هينايا لإبداء الغيرة صحيح ؟
.. لكن كانت دموع زوجته
. النساء يُمكنهن تزييف الدموع
آوكي ـ سان , هل سبق و بكت عليك امرأة ؟
لكننا نعرف أن في وقت القتل , كانت ساجاوا وكاكو تحضر . إلى المستشفى بإنتظام
. شهد عدة أطباء و ممرضات على حضورها
عذراً , أونجيدا ـ سان ؟
إلى ماذا تنظر ؟
حسناً , أتذكر تلك الصور من المشهد الأخير ؟
إعتقدت بأنه قد يكون من أفضل المشاهد في أفلام ساجاوا شوهي .. التي عُرضت في الماضي , لذا
هل وجدتها ؟
من أين جاءت الأفلام ؟
.. لا أدري
يمكن أن تكون إحدى التحف المخفية العديدة التي لم تكن . أبداً مصدرة في إسطوانات
. هذا هو المشهد ! دائماً ما يبكيني , مهما رأيته
. إنه عديم الفائدة
. إنه يبتعد عن واجباته بالكامل
حددت مكان خلية عصبية ضعيفة الإستجابة إلى امرأة . شُوهدت في المشهد الأخير
. إنها ذكرى ضعيفة تماماً , لذلك قد يستغرق الأمر وقتاً
. أعيدوا إنتاج تلك الصور مهما كلف الأمر
. نعم , سيدي
! تعال , يجب أن تُساعد أيضاً , أونجيدا ـ سان
.. حسناً
. آوكي , أوكيب , أريد منكما تحري كل شيء في ماضي ساجاوا
. اكتشفا إن كان هذا المشهد و هذه الفتاة حقيقية
! نعم , سيدي
.. الصورة الساحلية في المشهد الأخير
. كان بيتاً من قرية ساجاوا شوهي
.. سومير ـ سان .. سومير ـ سان ..
... لنرى
هناك إحتمال أنها قضت بعض الوقت هنا قبل . خمسين عاماً
حسناً , لا أستطيع قول الكثير عن اسمها , لكن ليس هناك . سجل قروي بهذا الإسم
. هذه الفتاة
, فهمت .. لكن كان ذلك قبل نصف قرن
لم يبقى هناك الكثير من الناس الآن ممن عاشوا تلك الفترة . و عرفوا عنها
.. أوه , فهمت
. أوه ! لكن ربما يمكنكم إكتشاف شيء إذا ذهبتم إلى هناك
السكن القانوني
عاش المخرج ساجاوا في هذه القرية حتى بلوغه . الثامنة عشر , بعد ذلك غادر إلى طوكيو
. العنوان : أريد أن أكون مخرجاً سينمائياً
. يظهر أنه عاد بعدها , كان حلمه أن يصبح مخرجاً سينمائياً
هنا بعض المواد الثمينة التي قدمها إلينا المخرج حين . كان حياً
إنه سيناريو غامض كتبه المخرج ساجاوا حين كان في . المدرسة العليا
غامض ؟
. ذلك هو , إجابة أقوى من السابق
كم مضى على ذلك ؟
.. قبل حوالي خمسين عاماً
مـ .. منذ خمسين عاماً ؟
.. أجل
إذن , أهو منذ كان المخرج مراهقاً ؟
هل تطلب مني العودة إلى ذلك الماضي البعيد ؟
! ذلك سخيفٌ كلياً
, كتب المخرج هذه كـهواية حين كان بعمر 17 سنة
. بالرغم من أنه , لم يتحول إلى فيلمٍ أبداً
. الشخصيات
سومير
... لكن
سومير .. تلك-
... ربما
في هذه المخطوطة , أهناك مشهد يتضمن فيه شاطئ هذه القرية ؟
الشخصية الرئيسية فتاة بين 15 و 16 عاماً , ترتدي .. قناع هينايا
. أوه , في الحقيقة , معرفة ذلك أثار إعجابي
.. كما اعتقدت
. " العنوان " لعنة هينايا
الفتاة التي قُتل حبيبها , تتحول إلى شيطان للثأر حالما . ترتدي قناع هينايا
حينما يكتمل إنتقامها , تتبع حبيبها بإنهاء حياتها غرقاً . في البحر
. تلك القصة
إذن الفتاة في المشهد الأخير كانت البطلة في ذلك .. السيناريو
. كانت فتاة من مخيلته ..
. فتاة موجودة فقط في دماغ المدير
! لقد خرج
! فعلها ! خرج ! خرج
. هذا حينما كان ساجاوا شوهي في السابعة عشر من العمر
.. هذا غير واضح تماماً
. هذا لا يمكن أن يساعد , إنه قبل خمسين عاماً
... تلك الفتاة
موجودة حقاً ؟
ماذا تقول ؟
. " مرة واحدة .. مرة واحدة , إصنع فيلماً معي كالبطلة "
. " عدني "
. ذلك الجزء الوحيد الذي يُمكننا إعادة إنتاجه
هل أعد سيناريو فيلم مع هذه الفتاة التي إختار الإخراج لها ؟
لا , كانت تلك مخطوطة غامضة لم تكن لتتحول أبداً . إلى فيلم
هذه الفتاة على الأغلب هي التي أصبحت النموذج . لشخصيته , سومير
.. تطلع إلى أن يكون مخرج , و هي حلمت أن تكون ممثلة
.. كلاهما وعدا بصُنع فيلم معاً ذات يوم
. شيء كهذا , كما أُخمن
. بطريقة ما , ذلك رومانسيٌ للغاية
. أتمنى تلك الحالة
... ناجامين ـ سان
. لست مهتماً بالقصص
. من المحتمل أن القتل أُرتكب للإنتقام
الإنتقام ؟
لماذا يتسكع الجميع هنا ؟
! إكتشفوا مكان تلك الفتاة الآن
! نـ .. نعم , سيدي
. لا حاجة لذلك
ماذا ؟
فتش في كل جزء من ذاكرته بحثاً عن أي صور أخرى . لهذه الفتاة
. بعمل ذلك , الحقيقة ستكشف عن نفسها
. نعم , سيدي
. نعم , إنه أنا
. صحيح , التحقيق إنتهى
. دار القاتل في أنفسهم
القاتل الذي دار في أنفسهم , زودنا بالبدلة و السلاح . المستخدم في القتل
لماذا أنت من كل الناس ؟
. ذلك هو الشخص الجديد
. من المحتمل أنه الإختبار الأول لفيلم المدير ساجاوا
هذه الفتاة .. أليست هي الفتاة من المقطع الأخير ؟
. آوكي
. " اسمي موياما وكاكو "
... لذا , أخبريني
. شيمازاوا ـ سان ...
.. نعم
لقد إشتركت في طاقم إنتاج أفلام السيد كــكاتبة . نصوص أصلاً
. و ذلك ما جعلني أقرر العمل في بيتهم
.. السيد و زوجته كانا مثالاً للزوج المحب
. حسدتهما حقاً ...
. كانا يتواعدان منذ أيام المدرسة العليا
, ثم عاد , ساجاوا شوهي كان لديه حلم بأن يصبح مدير أفلام . و حلمت وكاكو بأن تصبح ممثلة
. على أي حال , كان لابد أن تترك وكاكو القرية بسبب عمل أبويها
كان وعداً بينهما أن يصبح مدير أفلام ذات يوم و يختارها .. في مقدمة الأدوار
. هذا وعد
و حين بلغ العشرين بالكاد , ظهر ساجاوا لأول مرة . كــمدير أفلام
وكاكو , التي كان هدفها التمثيل , ذهبت للإختبار , و الذي . جمعهما ببعضهما مرة أخرى
. لكن ساجاوا لم يختر وكاكو
. إختار من يُحتمل أن يُتقن فلمه بدلاً من الوفاء بوعده
. تخلت وكاكو عن حلمها بأن تكون ممثلة
في الوقت الذي إجتمعوا فيه للمرة الثانية , كان هو . أعمى تقريباً
أُجبر سيدي على التقاعد قبل أن يتمكن من الوفاء بوعد . قطعه مع سيدتي
منذ ذلك الوقت , قال سيدي لصحيفة السيدة اليومية بأنها مازالت . ولا شك تحمل ضده حقداً لعدم الحفاظ على وعدهما
! لم أرد فقط رؤية المزيد
رؤية سيدي معذباً بالذنب و لرؤية علاقة أولئك الإثنان الرائعة . و سُقوطهما كلٌ على حدة
. أرجوك , أفعليها بهذا
ماذا ؟ سيدي ؟
. أريد الوفاء بوعد قطعته مع وكاكو
! إفعلي
! إغفر لي , أرجوك , سيدي
.. لا أستطيع
! إفـ.. إفعلي لأجلي
لإنجاز وعدي" ؟ "
ماهو الوعد الذي سيُنجز إن كان قد مات ؟
. لا تكن غبياً
. أنا لا أحمل أي أحقاد ضدك
لكن ربما ذلك الفيلم لم يُصور , لكن سأعيشه في الحياة . الحقيقية معك
. ذلك ما أتمناه حقاً
. الصورة الأخيرة التي رآها بعينيه , كانت إبتسامة وكاكو
.. ندم ساجاوا دائماً
. لم يكن قادراً على إنتاج فيلم معي كمرشد
.. و ذات يوم , فكر أخيراً بطريقة
.. التصوير بالرنين المغناطيسي
. حتى زوجي فاقد البصر يمكنه خلق فيلم وحده بذلك
.. فقط
. بتبادل حياته
. تلك كانت أمنية زوجي الأخيرة
. إذن , لهذا قلت أنك أردت رؤية دماغه
, إنه قطعته النادرة النهائية .. و الدور الرئيسي من بطولتي . ظهرت حينما كنت في الـ15 من عمري
.. لكن لم يتبقى الكثير من حياتي الآن
. مرحباً بكم في القسم رقم 9
, لقد عُرض على المراقب الرئيسي في القسم9 مسرح . قطعة نادرة نهائية جميلة و مؤثرة
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
. عرفت كل شيء حوله
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
. كنت في انتظارك , حتى الآن
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
, حتى الذكريات منك موسومة إلى خلف جفوني
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
ينقعون ما وراء جفوني
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
. أريد نسيانك , و أذهب بعيداً في مكان ما
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
. أنا ضعيف , ضعيف , أنا هش.
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
.. دموعي معك سوف
الحلقة القادمة
الشاهد